banner-espanol

James Mattis denuncia al presidente Trump y lo describe como una amenaza a la Constitución

En una condena extraordinaria, el ex secretario de defensa respalda a los manifestantes y dice que el presidente está tratando de volver a los estadounidenses unos contra otros.

“Donald Trump es el primer presidente en mi vida que no intenta unir al pueblo estadounidense, ni siquiera pretende intentarlo. En cambio, trata de dividirnos”, escribe Mattis. Foto: The Daily Signal

“Donald Trump es el primer presidente en mi vida que no intenta unir al pueblo estadounidense, ni siquiera pretende intentarlo. En cambio, trata de dividirnos”, escribe Mattis. Foto: The Daily Signal

James Mattis, el estimado general de la Marina que renunció como secretario de defensa en diciembre de 2018 para protestar por la política de Donald Trump en Siria, desde entonces se ha mantenido en silencio sobre el desempeño de Trump como presidente. Pero ahora ha roto su silencio, escribiendo un lado extraordinario en el que denuncia al presidente por dividir a la nación y lo acusa de ordenar al ejército estadounidense que viole los derechos constitucionales de los ciudadanos estadounidenses.

“He visto los acontecimientos que se desarrollan esta semana, enojados y horrorizados”, escribe Mattis. “Las palabras” Igualdad de justicia bajo la ley “están grabadas en el frontón de la Corte Suprema de los Estados Unidos. Esto es precisamente lo que los manifestantes exigen con razón. Es una demanda sana y unificadora, una que todos deberíamos poder respaldar. No debemos ser distraídos por un pequeño número de infractores de la ley. Las protestas están definidas por decenas de miles de personas de conciencia que insisten en que estamos a la altura de nuestros valores, nuestros valores como personas y nuestros valores como nación”. Continúa: “Debemos rechazar y responsabilizar a aquellos en el cargo que se burlarían de nuestra Constitución”.

En su acusación, Mattis distorsiona al presidente por enfrentar a los estadounidenses entre sí.

“Donald Trump es el primer presidente en mi vida que no intenta unir al pueblo estadounidense, ni siquiera pretende intentarlo. En cambio, trata de dividirnos”, escribe Mattis. “Estamos presenciando las consecuencias de tres años de este esfuerzo deliberado. Estamos presenciando las consecuencias de tres años sin un liderazgo maduro. Podemos unirnos sin él, aprovechando las fortalezas inherentes a nuestra sociedad civil. Esto no será fácil, como lo han demostrado los últimos días, pero se lo debemos a nuestros conciudadanos; a generaciones pasadas que se desangraron para defender nuestra promesa; y a nuestros hijos”.

“Divide y vencerás” consigna Nazi

Continúa contrastando el ethos (carácter distintivo) estadounidense de la unidad con la ideología nazi. “Las instrucciones dadas por los departamentos militares a nuestras tropas antes de la invasión de Normandía recordaron a los soldados que la consigna nazi para destruirnos… era “Divide y vencerás”. Nuestra respuesta estadounidense es “En la Unión está Fuerza”. “Debemos convocar esa unidad para superar esta crisis, confiando en que somos mejores que nuestra política”.

La insatisfacción de Mattis con Trump no era un secreto dentro del Pentágono. Pero después de su renuncia, argumentó públicamente, y con gran crítica, que sería inapropiado y contraproducente para un ex general y un ex funcionario del gabinete criticar a un presidente en funciones. Hacerlo, dijo, amenazaría la naturaleza apolítica de los militares. Cuando lo entrevisté el año pasado sobre este tema, dijo: “Cuando dejas una administración por diferencias políticas claras, debes dar a las personas que aún están allí la mayor cantidad de oportunidades posible para defender el país. Todavía tienen la responsabilidad de proteger este gran experimento nuestro”. Sin embargo, agregó: “Hay un período en el que debo mi silencio. No es eterno. No va a ser para siempre”.

Ese período ha terminado definitivamente. Mattis llegó a la conclusión el pasado fin de semana de que el experimento estadounidense está directamente amenazado por las acciones del presidente al que alguna vez sirvió. En su declaración, Mattis deja en claro que la respuesta del presidente al asesinato policial de George Floyd, y las protestas posteriores, desencadenaron esta condena pública.

“Cuando me uní al ejército, hace unos 50 años”, escribe, “hice un juramento para apoyar y defender la Constitución. Nunca soñé que a las tropas que hicieran el mismo juramento se les ordenaría, bajo ninguna circunstancia, violar los derechos constitucionales de sus conciudadanos, mucho menos proporcionar una extraña foto para el comandante en jefe electo, con el liderazgo militar al lado “.

Continúa criticando implícitamente al actual secretario de defensa, Mark Esper, y a otros altos funcionarios también. “Debemos rechazar cualquier pensamiento de nuestras ciudades como un” espacio de batalla “que nuestros militares uniformados están llamados a dominar”. En casa, deberíamos usar nuestro ejército solo cuando los gobernadores estatales nos lo soliciten, en muy raras ocasiones. Militarizar nuestra respuesta, como vimos en Washington, DC, crea un conflicto

“EN LA UNIÓN ESTA LA FUERZA”

Podemos superar este tiempo de prueba más fuerte y con un renovado sentido de propósito y respeto mutuo. La pandemia nos ha demostrado que no solo nuestras tropas están dispuestas a ofrecer el máximo sacrificio por la seguridad de la comunidad. Los estadounidenses en hospitales, supermercados, oficinas de correos y otros lugares han arriesgado sus vidas para servir a sus conciudadanos y a su país. Sabemos que somos mejores que el abuso de la autoridad ejecutiva que presenciamos en Lafayette Square. Debemos rechazar y responsabilizar a aquellos en el cargo que se burlarían de nuestra Constitución. Al mismo tiempo, debemos recordar a los “mejores ángeles” de Lincoln y escucharlos, mientras trabajamos para unirnos.

Solo adoptando un nuevo camino, lo que significa, en verdad, volver al camino original de nuestros ideales fundacionales, seremos nuevamente admirados y respetados en nuestro país y en el extranjero.

Jeffrey Goldberg |Editor in Chief of The Atlantic

Traducido al español por RAN

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

*

* Copy This Password *

* Type Or Paste Password Here *

39.856 Spam Comments Blocked so far by Spam Free Wordpress

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

pmcm